东西文化差别经常很大,这个句子对不对?
东西文化差别经常很大,这个句子对不对?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 15
2
东西方文化通常有很大的差别。
2
Usually we use 中 instead of 东 because most of the [far] east being heavily influenced by the Chinese culture. However, if you are translating "The cultural differences between the East & West are...", we would use, 东方 and 西方. "东方与西方的文化..."
1
有一点小问题,“中西方文化差别很大”。想表达“中国和西方国家”通常简略说成“中西方”,首先不能把“方”字省略,如果东方是特指中国,那就要说成“中西方”而不是“东西方”。“经常”是一个表示频率很高的副词,而形容有差别要么是差别很大,要么是差别不大,而不能说成很多时候“差别很大”,差别就是一个客观存在的东西,而不是一个变化的概念。
1
东西文化:”东西“ 除了表示方位、方向外,最常用的意思是:物体,事物(thing)。此处最好改成“东西方”。这样就表明你此处“东西”是指方位。在中国,最常用的是“中西”“中西方”,这样就知道你要表述的意思是“中国和西方国家”。
口语中用”差别“也是ok的,如果是比较正规的场合最好是用“差异”。
”经常“ 有表示频率高,重复次数多的意思,如:我经常加班。我经常早上喝咖啡。所以,在这个句子中是不适合用的。
所以这个句子的正确说法是:
中西文化差异很大/中西方文化差异很大/东方和西方的文化差异很大
1
意思表达清楚了。
语法不够地道,lucien的说法比较合适(就大陆而言)。
台湾、香港、澳门的语言习惯和大陆有些许差别。
(港澳台和大陆的汉语的关系,就像兄弟分开后各自发展。你想学哪个?其实都可以。)
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
