Mmmm tal vez: "Como él hablaba mucho con mujeres, se acostumbró a hablar como ellas" o "Como él hablaba mucho con mujeres, adquirió su forma de hablar" se le pegó ---> literally "that got stuck/glued to him". Es un modismo para decir que la persona adquirió las forma de ser de otras personas, como por ejemplo su forma de hablar, debido a que se acostumbró a dichas formas por estar en contacto con ellas.

Es cierto, es un modismo, pero es bastante común en el lenguaje cotidiano. Tal vez lo que no se entiende es a qué se refiere con "esa forma de hablar". Necesitaría un contexto. Como sinónimo es muy claro el que te sugirió Aday. Saludos Sofía.

Me parece que es bastante común. Podrías decirle, como sinónimo, que se le contagió esa forma de hablar.

Gracias a todos por sus respuestas.