Danke, Dagmar! In Russland verwenden die Jugendlichen auch Umgangssprache, aber die unterscheidet sich von "normale" Sprache nicht so, meiner Meinung nach.

Hallo Vera, das ist natürlich kein "richtiges" Deutsch, aber in der Umgangssprache und unter Jugendlichen werden ja oft englische Wörter, teilweise auch mit anderer Bedeutung verwendet und neue Ausdrücke "erfunden". Ich verstehe den Satz so: "Ich glaube ich werde das 4. Semester durchhalten, obwohl ich es als völligen Mist empfinde." Sprechen junge Leute in Russland immer reine Schriftsprache? Hier hat jede Generation/Gesellschaftsschicht/Region ihre eigenen Ausdrücke und seit Email und SMS schreiben viele auch so, wie sie sprechen. Selbst in Tageszeitungen findet man inzwischen Wörter, die es so gar nicht gibt...

Dieser Satz wurde auch von einem Muttersprachler geschrieben. Mit "Trash" wurde Müll oder Abfall anscheinend gemeint. Sowas drücken sich meine Kommilitonen aus, kein Wunder, dass ich mich mit ihnen nicht auskommen kann.

Dieser Satz ergibt für mich keinen Sinn und ich bin Muttersprachler. Außerdem existiert "trash" im Deutschen nicht.