"The evaluation process is not sufficiently transparent."

Perhaps you are looking for "not transparent" or "opaque". "Transparent" & by implication, "opaque" are both used to describe processes & assessments. Transparency of government processes ... Commenting on the assessment process, he said it was opaque.