Search from various angielski teachers...
Ryoko
Lektor ze społeczności¿Qué significa "más al rato"?
Quisiera que me expliquen con unos ejemplos o otras maneras de decirlo, por favor.
Gracias de antemano.
5 kwi 2013 01:45
Odpowiedzi · 13
5
¡Claro! Es una expresión informal que significa que postpones algo.
Otra forma de decir la misma cosa es:
"después"
"al rato"
"luego"
"más tarde"
Si te preguntan si quieres una nieve te podrían decir:
"¿Quieres una nieve ahora, o más al rato?"
Tú podrías decir, "ahora"si la quieres en ese momento, si la quieres para después, dices "más al rato"
"No puedo hacer lo que me pides ahora, lo haré mas al rato" (o "más tarde")
Esas son expresiones coloquiales mexicanas, en España tal vez lo manejen de diferente forma.
Espero que haya sido de ayuda. ¡Saludos!
5 kwietnia 2013
1
Como ha dicho otro compañero en España jamás se utiliza esa expresión. Aquí no es una expresión correcta.
Se diría;
- más tarde.
- después
- a posteriori,
- posteriormente
- luego
- seguidamente
Saludos!
11 kwietnia 2013
1
En el español de España no utilizamos esa expresión. Decimos:
- Más tarde. "Voy a estudiar más tarde, ahora no tengo gana"
- Después de un tiempo. "Me puse a estudiar pero, después de un tiempo, lo dejé"
- Pasado un rato. "Estuve estudiando pero, pasado un rato, me puse a cazar moscas.
...
5 kwietnia 2013
¡Muchas gracias, Arthur, por tu explicación!
23 kwietnia 2013
otra forma de decirlo seria "en otro momento"
rato = tiempo(tiempo corto)
al =hacia (lejano)
pasando mas tiempo,
te esta pidiendo más tiempo, hacia el tiempo mas lejano, en el futuro pero no tan futuro porque al decir rato decimos con conotacion pequeña "tiempo corto"
asi es como yo lo entiendo
23 kwietnia 2013
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Ryoko
Znajomość języków
angielski, francuski, japoński, hiszpański
Język do nauczenia się
francuski, hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 głosy poparcia · 7 Komentarze

The Curious World of Silent Letters in English
19 głosy poparcia · 11 Komentarze

5 Polite Ways to Say “No” at Work
25 głosy poparcia · 7 Komentarze
Więcej artykułów