Onto us = knows what we are doing, has caught us lying, cheating, doing wrong

In this context it means: someone is asking if maybe what they did has been discovered by someone else and that they are looking for them. For example: criminals might use this phrase when talking about the police discovering their crime and are now looking to arrest them.