我觉得是 お姉　　お写成和汉字是御（御作为接头词，接在和语词前发音お，接在汉语词前发音ご） 全部写成汉字的时候就是御姉，可能是在翻译的过程中直接拿过来了吧。。 我的理解是这样。。不知道对不对。。 共同交流-。-