Je me moque pas mal
I believe 'Je me moque pas mal' means 'I don't care'. I heard this expression in an old French movie. Is this expression archaic or is it still used by French speakers nowadays?
Merci d'avance,
Dr.Boullé
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
1
Hello !
I should say that this expression is still widely used in today's conversations !
It's a slang expression but it's not really rude.
Cependant, dans cette expression on précise TOUJOURS le motif, l'objet dont il est question :
> soit avec DE : "Je me moque pas mal DE ce que tu penses !"
"Je me moque pas mal DE ton frère et ta soeur !"
> soit avec EN : "Ton frère et ta soeur, je m'EN moque pas mal !"
"Le vol de ta voiture et tes ennuis, je m'EN moque pas mal !"
Remarquez que l'on peut dire aussi avec la même signification :
"Je me fiche pas mal de...."
"Je me fous pas mal de..." (this last one is rude)
So the strict equivalent of "I don't care !" is "Je m'en moque !"
Best.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
