Search from various angielski teachers...
helloxapril
Birthday message. Correction please! ^^
I wrote a birthday message! If there's any mistake please correct me!
I don't want my message to be too formal~ Please don't correct my '용's, they're intentional. Haha.
I think my message is too long.. sorry x__x
동호오빠 생일 축하해용! 소중한 동호오빠 처럼 아주 특별한 생일 되세요!
이글이 오빠한테 간다니 너무 떨려요 ㅠㅠ 제가 오빨 엄청나게 좋아합니다 ㅠㅠ
전 정말 오빠의 굵은 목소리가 완전 좋아요~! 항상 건강하시고 행복하세요!
신이 오빠와 가족을 보호해줄 거예요~ 키스미가 항상 생일을 축하해주고 싶어요!
우리가 오빠와 함께 있어요! 제게 영감이 되어 줘서 고마워요! 항상 웃으세요!
다시 한번 생일 축하해요~~ 얼굴에 케익은 맞으셨기를 바래용 ㅋㅋㅋ
1초에 백만가지 감정을 느끼는 20세 소년, 너무너무 사랑해요~!
Also, How do I say this: "i wish i could tell you in person how much you make your fans, like me, happy just by being the way you are! i may not know you personally but i think i know you enough to say you're special"
I'm not that fluent >_< so I hope for your help! thank you :)
17 maj 2013 01:33
Odpowiedzi · 4
용 !!+_+ I like these kind of speaking too hahaha
소중한 동호오빠, 아주 특별한 생일 되세요~~
나머지는 잘썼네요....
"오빠라는 존재 자체만으로 저같은 많은 팬들이 행복해할수 있다는 사실을 알려주고싶어요~
I translated "the way you are" as "the existence of you itself" cuz there's no corresponding wordings in Korean...
오빠를 개인적으로 알지는 못하지만 오빠가 특별하다는 사실만큼은 알아요!"
-> changed your wording a bit in Korean way too...
I don't know you personally but I know "the fact" that you are special
+_+ 한국어 정말 잘하시네요
앞으로도 화이팅~~~~
17 maja 2013
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
helloxapril
Znajomość języków
angielski, filipiński (tagalog), francuski, japoński, koreański
Język do nauczenia się
japoński, koreański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 głosy poparcia · 14 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
