"le sang en rigolait"
J'ai lu cette expression mais je ne comprends pas le sens en anglais:
"le sang en rigolait"

Merci à l'avance :)

Question

"le sang en rigolait"
J'ai lu cette expression mais je ne comprends pas le sens en anglais:
"le sang en rigolait"

Merci à l'avance :)

Answer

bonjour, le sang coule a flot , donnant l'impression qu'il ruisselait :)

regqrdz ce lien, il donne la definition de rigole, et regardez les synonymes aussi , vous comprendrez, bon courage

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/rigole-1/

Answer

Ça ne fait pas de sens pour moi non plus (je suis Québécoise) mais peut-être est-ce un jeu de mot avec le mot "rigole" (petit canal pour l'écoulement des eaux) et le fait que le sang coule comme une rigole ?

Sinon, c'est probablement un choix purement poétique de l'auteur ! (liberté artistique)

Answer

Salut,

Je suis français, pourtant je ne vois pas non plus !

Peut être faudrait-il que tu nous donnes le contexte de cette phrase (scène de meurtre ?)

@+

William

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!