"Юркая ласточка" звучит более натурально. Слово "юркий" в первую очередь обозначает "быстрый", "подвижный", а потом уже в какой-то степени и ловкий.

Согласен и с Валентином, и с Виталием, но развивая тему слова «юркий», а также учитывая Ваш уровень русского языка могу добавить, что и к людям можно применить это слово. Например: Юркие мальчишки. Надеюсь, что сообщество italki согласиться со мной, если я скажу что это слово можно употребить описывая ловкость (подвижность) мальчиков в возрасте, ну скажем, до 10-11 лет. Продолжая тему слова «юркий» хотел бы заметить, что это слово также можно использовать, описывая средства передвижения. Например: Юркая лодочка. Юркий автомобиль. И т.д. Удачи Вам! 加油！

А что ты хочешь описать этим прилагательным? Другими словами. По значению схожи. Вообще, юркая по моему красивее, более редкое слово, более художественное...

если выбирать из этих 2х вариантов - я бы выбрал Юркая, как раз неопределенное прилагательное - вполне подходит для птиц. Ловкая - существенно более широкое понятие - гораздо ближе к людям и сложной физической деятельности если же выбирать из других слов - я бы выбрал - быстрая, подвижная, бойкая, активная...

ласточка скорее ловкая. юркая ласточка это или когда её ловят, или когда она ловит кого либо. юркий применяется к рыбкам, паучкам, сороконожкам - они проворные но ловкими их назвать неудобно. так же "юркий" часто применяется как "подвижный, не уловимый" ловкий - за толкованием сюда http://enc-dic.com/ushakov/Lovkij-27774.html ну и для полного понимания, надеюсь в Китае есть стрижи :) стриж - юркий, ласточка ловкая