выдаваемый не в зачет оклад жалованья
В "Записках из мёртвого дома" у Достоевского отдельные персонажи уже на первой странице прельщаются "выдаваемым не в зачет окладом жалованья".
Я в одном словаре нашла, что "не в зачёт" означает "не засчитывая, не принимая что-либо в счёт чего-либо". Возможно есть какое-то ещё значение, потому что в этой фразе смысла я всё равно не вижу. Или мне нужно объяснение.
P.S. Существует ли книжка комментариев к "Запискам из мёртвого дома"? Если кто-то знает о такой, напишите пожалуйста библиографические данные.Ещё они прельщаются "двойными прогонами". Кто-нибудь знает, что такое "двойной прогон"?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
2
Книги с комментариями к "ЗиМД" не знаю :0)
"Выданное не в зачет", в данном случае означает выданное как награда. Премиальные в размере месячного оклада.
"Прогоны" - оплата казной проезда по железной дороге офицеров и гражданских чиновников в дореволюционной России
(взято тут: http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/54350/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B)
0
Вопрос очень интересный, это язык 19 века. Я учился в гимназии с углубленным изучением немецкого языка и был несколько раз в Германии по школьному обмену. Видел учебник русского языка и в нём третья строчка из «Евгения Онегина» «и уважать себя заставил» переводились как «ist gestorben» – «умер», я этому удивился и когда вернулся, обратился к учителю русского языка, оказывается есть словарь языка Пушкина и в нём действительно это выражение означает умер, приказал долго жить, сыграл в ящик. А есть ли словарь языка Достоевского?
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
