how can i say: thank you simon for the your gift from japan.
how can i say: thank you simon for the your gift from japan.

Question

Answer

I think you may mean: サイモンさん、日本からの贈り物（お土産）をありがとうございました。（Simon, Vielen Dank für das Geschenk aus Japan)

Answer

thank you simon for the gift from japan. i think

Answer

@Brian, you gave a great answer! I wanted to write the difference between 贈り物(プレゼント) and お土産. 「日本からプレゼントを送ってくれてありがとう。」or 「日本のおみやげをありがとう。」

Answer

涼子さん、今日は！前者と後者の訳し方が違うのですか？

Answer

Hi, in this sentence, is Simon in Japan and sent you a gift? Or did he buy a gift for you and hand it to you?