「ヒカルの碁」の字幕に関する問題
下記の字幕に
----------------------------------------------
塔矢:ちょっとプロになって、ちょこちょことタイトルの一つ二つ取る。。。ふざけるな!そんな言葉、プロの人すべてを侮辱する言葉だぞ!
進藤:おれ。。。
塔矢:君が碁打ちのはずがない。碁を打ってきたものがそんな暴言を吐くものか!
ちょっとプロになる?棋士の高みを知っているのか!忍耐、努力、辛酸、苦渋、果ては絶望まで乗り越えてなお。
----------------------------------------------
(1)[そんな言葉、プロの人すべてを侮辱する言葉だぞ]の「ぞ」はどういう意味ですか?
(2)「忍耐、努力、辛酸、苦渋、果ては絶望まで乗り越えてなお」の「なお」の意味はなんですか?
よろしくお願いします。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
0
(1)「だぞ」は「だよ」と同じだと思います。「だぞ」は少し、文を強調したい時に使われるかもしれません。
また、基本的には男性が使う言葉です。
(2)「なお」は接続詞ですので、基本的には文中にあるかと思います。続きの分はありますか?
意味は「さらに」「その上」「そして」:"Moreover","Besides","And" と似ています。
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
