There is no equivalent of hangover in french?
I've seen the poster of the french version of The Hangover and apparently you don't have an equivalent of that word in french? How do you express "to have a hangover" and is it possible to express "one hangover"?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
1
avoir la gueule de bois
0
Sometimes a literal translation of a title won't work, so the translator needs to be creative in providing something suitable, and something that gives the right "feel" to the native-speaking audience... even if it's another English title.
"La Gueule du Bois" as a title probably doesn't sound very interesting to the French audience, and doesn't convey the sense of delirium or "OMG what happened last night?" that "The Hangover" does.
Another good example is the Japanese film "Sen to Chihiro no kamikakushi". Check its title in different languages and you'll see how much a title can change during translation.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
