Search from various angielski teachers...
maho
¿Qué significa la palabra "planta" en "estar en planta" o "haber sido trasladado a planta"?
Hola:
En las noticias sobre la salud del rey de España se utilizan la palabra "planta" en expresiones que yo no entiendo, como "Ya está en planta." o "(él) ha sido trasladado a planta", por ejemplo en http://www.24horas.cl/internacional/el-rey-de-espana-evoluciona-favorablemente-tras-intervencion-858051 se dice "El rey Juan Carlos de España se encuentra estable y ha sido trasladado a planta".
¿Qué significa "planta" en este contexto? ¿Es simplemente el piso o departamento en un hospital donde están los pacientes que no necesitan cuidad intensivo?
Saludos,
Martin
26 wrz 2013 12:52
Odpowiedzi · 4
2
Planta, cuando hablamos de edificios (hospital, especialmente) significa piso (floor).
En España se usa para indicar que el enfermo sigue en el hospital para estar controlado y cuidado, pero ya ha sido intervenido (operado).
Un emfermo empieza en urgencias (está en urgencias o está en boxes), en quirófano...Si después de eso necesita muchos cuidados "está en la UVI ( unidad de vigilancia intensiva) o en la UCI (unidad de cuidados intensivos). Pero si está mejor, pasa a "planta". Es decir, a habitación en los pisos (floor) normales
26 września 2013
1
Exacto Martin, cuando te trasladan "a planta" significa que ya has salido del quirófano, de cuidados intensivos o de cualquier otra zona de cuidados específicos, y te trasladan a tu habitación para permanecer allí hasta que te dan el alta (es decir, hasta que los médicos dicen que ya puedes salir del hospital)
26 września 2013
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
maho
Znajomość języków
kataloński, angielski, niemiecki, włoski, hiszpański
Język do nauczenia się
kataloński, włoski, hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 głosy poparcia · 17 Komentarze
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 głosy poparcia · 12 Komentarze
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
