Si bien la historia cuenta que la ciudad de Trelew fue fundada por los colonos galeses hace mucho tiempo, el nombre propio se ha adaptado a la fonética hispánica y la uve doble se pronuncia como una /u/ inglesa sin una /i/ previa. Un angloparlante diría /treliu/, pero en español la palabra se lee /treleu/. Espero que mi respuesta te sea útil y si te quedan dudas, avísame.