Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagEvgeny
Difference between "escape" & "redemption" in "Shawshank redemption" film. Why exactly "redemption"? I understand what do this words mean. But in Russian we are translate exactly as "escape from Shawshank"

Odpowiedzi · 6

0
правильное название на русском языка "Искупление в Шоушенке"... линчевание криворуких и маркетингированных говно-переводчиков, увы, не проводится... даже лицензий и сертификатов не лишают... налицо отсутствие контроля качества ибо и так "пипл хавает"
0
In the movie, Andy was accused of being a murderer. This ruined his reputation; everyone thought he was a good man. When the word 'redemption' is used, it means his reputation was made clean again, and more, that justice won and things were made right. In the end of the movie, there is the scene where Andy emerges from the pipe and comes into the rain. He is washed clean by the rain, 'redeemed' and made free again. (the scene also calls to mind baptism, which is supposed to 'redeem' us of our sins.) Hope that helps!

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś