Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Italy flagporsche_GT
HI everybody!Could you explain me this expression:"满身是血和泥土" taken by 小狗包第 of 巴金 。 As it follows 《让专政队拖着他游街示众,衣服撕破了,口里发出呻唤。 I translated as "the whole body was blood and soil", but I want to give the idea of terrificant bloody scene of a man who was dragged on by militians of dictactorship along the street.

Odpowiedzi · 3

0
满身是血和泥土:Covered with blood and dirt。That meaning is “there are some blood and dirt on your body”。
0
Could you think about something like "His body turned into one big blood spilling wound" or similar...
0
满身是血和泥土 = Covered in blood and soil/dirt

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś