¿Cómo se llama una ventanita de un calendario de adviento?
Hola:

Acabo de escuchar el podcast http://ec.libsyn.com/p/6/d/c/6dc45f679b039869/sts-09-basic.mp3?d13a76d516d9dec20c3d276ce028ed5089ab1ce3dae902ea1d01c08133d0cf5ab635&c_id=1881103, a 1:30 minutos el locutor está hablando sobre la tradición de calendarios de adviento para los niños, como a los niños les encanta abrir cada ventanita, cada "???". ¿Qué palabra dice el locutor?

Saludos,

Martin

Question

¿Cómo se llama una ventanita de un calendario de adviento?
Hola:

Acabo de escuchar el podcast http://ec.libsyn.com/p/6/d/c/6dc45f679b039869/sts-09-basic.mp3?d13a76d516d9dec20c3d276ce028ed5089ab1ce3dae902ea1d01c08133d0cf5ab635&c_id=1881103, a 1:30 minutos el locutor está hablando sobre la tradición de calendarios de adviento para los niños, como a los niños les encanta abrir cada ventanita, cada "???". ¿Qué palabra dice el locutor?

Saludos,

Martin

Answer

He says "... cada pestaña del calendario...". Would be "... each calendar tab or eyelash..." more or less in English I think.

Answer

Gracias a ti también. Estos calendarios existen también en Alemania, los conozco, pero no podía entender la palabra "pestaña".

Answer

"... cada ventanita, cada pestaña del calendario...". Son calendarios que cada día tienen una chocolatina cada día. Tienen a veces ventanas (dibujadas en papel) que las puedes abrir y dentro coges la chocolatina. Es mejor si buscas alguna foto.
¡Un saludo!