「ずっと行きたかったんだ」と「ずっと行きたいんだ」 「ずっと行きたかったんだ」と「ずっと行きたいんだ」にはどんな違いがありますか？ 例えば、私はある所へずっと行きたくて、今も行きたいという気持ちでしたら、どう言いますか？ 「ずっと行きたかったんだ」はもっと聴き慣れた表現のように思われますが。。時制は過去形なので、「過去は行きたかったんだけど、今はそんなに行きたくない」というニュアンスは感じられま

Search from various angielski teachers...

Kirisame_

「ずっと行きたかったんだ」と「ずっと行きたいんだ」「ずっと行きたかったんだ」と「ずっと行きたいんだ」にはどんな違いがありますか？例えば、私はある所へずっと行きたくて、今も行きたいという気持ちでしたら、どう言いますか？「ずっと行きたかったんだ」はもっと聴き慣れた表現のように思われますが。。時制は過去形なので、「過去は行きたかったんだけど、今はそんなに行きたくない」というニュアンスは感じられますか？一体、どちらが正しいのですか？

13 gru 2013 13:51

Odpowiedzi · 5

こんばんは。僕もmarieさんのように、「ずっと行きたいんだ」は「ずっとその場所にいたい」という意味に感じられます。その場所に以前から（今も）行きたいと思っているけれど、まだ具体的な予定がない場合は、「ずっと行きたいと思っている」と言うと思います。「ずっと行きたかったんだ」は、もう行くのをあきらめた人や、すでに行った人が言います。

13 grudnia 2013

この場合は、「ずっと行きたかったんだ」が正解です。過去形に見えますが、「ずっと」を使うことで現在完了の形になっているんです。将来は分からないけど、過去から今現在まで行きたいと思っていることがわかります。「ずっと行きたいんだ」だと、「この先ずっとそこにいたい」という感じを受けますが、この表現はあまり聞いたことがありません。

13 grudnia 2013

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!