Are these translations correct?
Today,I read an article from Reader‘s Digest,from which I find several sentences sound like Chinese sayings .So I translate them into Chinese, and share them here. Could you help me correct these translations or develop more English proverbs?
我满脑子想得都是 <-> I'd become consumed by the idea of
一个念头闪过 <-> One thought crossed my mind
直到薄得像纸一样 <-> until it is paper-thin.
还没来得及反应过来 <-> so there wasn't much time to react.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
0
Your translations sound good.
I am not an expert, but I made a couple corrections.
我满脑子想得都是 <-> All I could think about was
一个念头闪过 <-> A thought crossed my mind
直到薄得像纸一样 <-> until it is paper-thin.
还没来得及反应过来 <-> There wasn't much time to react.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
