Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poland flagKaja
the verb 'be' how to say it? Please help. How to say that in chinese? 1. Mum says to son: you must BE a good boy 2. Don't BE shy 3. you shouldn't BE so careless. I found sth like: 你一定要好起来 is 起来 necessary?

Odpowiedzi · 4

1
做个乖孩子 别害羞 要细心
1
中文 句子的構成 非必要使用 一般動詞 或 連綴動詞 (be) 做個乖孩子 別害羞 別這麼不小心 http://www.italki.com/question/154374?answer-sorting=2
1
1) 做个乖孩子! (Literally, do an amenable boy) 2) 别害羞!(literally, don't shy) 3) 你不该这么不小心!(literally, you not should so not careful) As you might have discovered, the Chinese language doesn't very much like to use "be" verb. "起来"is necessary. It suggests a gradual convalescing process (after a serious disease or an emotional setback). 你一定要好 means something else and isn't completely wrong, but u don't use it almost never. I can't give u a scenario in which it's used, it sounds unnatural but as I just said not necessarily incorrect. Hope this helps. :)
0
no words in chinese equal to BE.therefore u needn't to translate it

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś