It means will we see you, probably soon. No difference to Will we see you really, maybe a little more informal/friendly but different people might not agree!
Will we be seeing you this weekend? Maybe means we've invited you to a party and we are asking if you will come.