¿Cuál es una diferencía entre "acá" y "aquí"?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 9
5
They mean the same. But to me, "acá" sounds more latin american and "aquí" sounds more from Spain. I've never used "acá" and always used "aquí".
2
Es lo mismo, son sinónimos ;)
2
Estimada Melamory: Su pregunta es interesante. Si uno quiere comunicarse se pueden usar las dos palabras y obtendrá un resultado "comunicante" equivalente. Sin embargo, siendo estrictos si existe una diferencia en relación a la "relatividad" de la distancia.
Aquí: Es por lo general muy cerca de usted (quién habla).
Acá: Es cuando usted se refiere a un lugar a una distancia comparativamente más grande de aquí.
Allá: Es una distancia más allá de la que se usa en acá.
Dado que no existe una convención para hablar del espacio, acá y aquí pueden ser usados como sinónimos.
En algunos países es más frecuente uno que el otro. Mi explicación sobre la diferencia tan sutil la puede usted consultar de manera -técnicamente más precisa- en la RAE.ES aunque para un uso coloquial mi explicación espero será suficiente.
(English footnote) This is a good example of ambiguity caused by translations between english and spanish. Because both "acá" and "aquí" have a meaning of "here" in English. So the translator would decide based on the context of its own interpretation which is the most suitable for his/her own translation.
(English-Spanish note) This is a good example of ambiguity caused by translations between English and Spanish texts. The reason that both Spanish words "acá" and "aquí" imply the English word "here" cause some natural confusion to the learner.
So in case of a translation, the translator should decide -based on the context of its own interpretation- which is the most suitable word “acá” or “aquí” for his/her own translation.
Saludos cordiales,
RD
1
Acá y aquí significan lo mismo.
Acá se usa en América Latina.
Aquí se usa en España
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
