Dorothy
¿Insignia? ¿Cómo se dice "badge" del policía en Español? A police officer's badge.
16 maj 2014 22:16
Odpowiedzi · 17
2
Una insignia (también se puede decir "placa") de oficial de policía. Es la placa oficial de identificación de un policía. Is the official badge that identify to a police badge= insignia, placa
16 maja 2014
1
Placa (de identificación).
16 maja 2014
Hi Dorothy, I am looking at the meaning of badge and I think that its translation to the spanish depends of the use of the word in the sentence. In my opinion, "insignia" is not a very good option in that phrase. Nevertheless, it could be a good option when badge has a similar meaning to "prize". Sorry for my mistkes! XD
21 maja 2014
!Me has ayudado mucho! Muchas gracias. Creo que comprenda la palabra "insignia" bastante mejor ahora.
22 maja 2014
You are wellcome! Yes I can: "El presidente le colocó la insignia de oro al mérito en el trabajo, por su labor como médico durante 50 años" En este caso insignia es algo parecido a "medalla" o un distintivo honorífico. "El buque Juan Sebastián Elcano es el buque insignia de la armada española" "Lebron James es el buque insignia de los Miami Heat". En este caso sería una expresión típica española, "buque insignia" que significa algo así como la pieza fundamental de algo o el componente más importante o más representativo de un conjunto. "El día de la final, Roberto llevaba en la camisa un pin con la insignia de su equipo de fútbol favorito" En este caso insignia sería algo como escudo o bandera que representa a un club o institución. Espero que fuera de ayuda.
22 maja 2014
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!