「ないと思う」と「と思わない」の違い
みなさん、こんにちは！

質問があります。
「ないと思う」と「と思わない」というのは、だいたい同じ意味がありますか。

例文：
この記事は読みにくすぎる。漢字を調べるそばから、新しい漢字が出てくる。
1) あしたまでにこれが読み切れると思わない。
2) あしたまでにこれが読み切れないと思う。

どちらは正しいですか。同じ意味ですか。

Question

「ないと思う」と「と思わない」の違い
みなさん、こんにちは！

質問があります。
「ないと思う」と「と思わない」というのは、だいたい同じ意味がありますか。

例文：
この記事は読みにくすぎる。漢字を調べるそばから、新しい漢字が出てくる。
1) あしたまでにこれが読み切れると思わない。
2) あしたまでにこれが読み切れないと思う。

どちらは正しいですか。同じ意味ですか。

Answer

Jun　さんが回答しているように，１と２はどちらとも，通じると思います．
それと，Breeさんが質問している箇所ではないですが，

2) あしたまでにこれが読み切れないと思う。

この2の文章は，=>　あしたまでにこれは読み切れないと思う
の方がいいのではないかと思います．

Answer

だいたい同じ意味です。どちらも正しいです。情報の順番が違うだけです．
英語でもだいたい同じではないでしょうか？

1) ~できると思わない I don't think I can ~
2)~できないと思う I think I can't ~

もちろんどちらも使いますが、どちらかと言うと日本人は(1)を使います。「できない」と最初に言うのは少し直接的なような気がします。
英語ではどうなのでしょうか？