Search from various angielski teachers...
Mojave
Please don't trim these bushes. How can I say "Please don't trim these bushes. We like them in a wild state." in Spanish? Thanks!
10 wrz 2014 04:21
Odpowiedzi · 6
1
Por favor de no cortar estos arbustos. Nos gusta en su estado natural.
10 września 2014
Yes, "por favor de", although it maybe used coloquially is not correct. "Haz el favor de, Haced el favor de, Hagan el favor de..." could be another correct option for your sentence.
10 września 2014
Ah, thank you! I'm sure Becky is quite good at Spanish, but I didn't notice she was not a native until now.
10 września 2014
"Por favor de" sounds reaaaaally off to me. I don't think it's good Spanish. I'd say: "Por favor, no corten estos arbustos: nos gustan en su estado natural".
10 września 2014
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Mojave
Znajomość języków
angielski, francuski, włoski, koreański, hiszpański
Język do nauczenia się
francuski, włoski, koreański, hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 głosy poparcia · 3 Komentarze
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 głosy poparcia · 29 Komentarze
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów