Philip
How do you use "one" as a pronoun in Spanish? For example, instead of saying "If you want...", "Si quieres...", would "If one wants..." be "Si uno quiere..." or something else?
17 wrz 2014 20:34
Odpowiedzi · 9
1
that is correct "if one wants" is "si uno quiere"
17 września 2014
1
no se si esta es la pregunta pero un ejemplo puede ser: Si uno quiere ganar dinero tiene que trabajar.................
17 września 2014
Añado otro ejemplo. En este caso, un refrán (aunque añadiendo una negación): "Dos no riñen, si uno no quiere" (Two don't fight, if one doesn't want, o algo parecido)
17 września 2014
Además de este caso: "Si uno quiere algo, debe luchar con todas sus fuerzas". También puedes emplearlo fuera de las condicionales: Uno sabe de sobra lo que hay que hacer en estos casos. (Se refiere a que es evidente por algún motivo que estás preparado para reaccionar correctamente. En este caso la persona está hablando de sí mismo, pero también podría estar hablando del resto que estén en la misma situación y con igualdad de condiciones. Es decir, generalizando.) Cada uno que solucione sus propios problemas. (En este caso se podría sustituir "uno" por "cual" o "persona") Cada cual que solucione sus propios problemas. Cada persona que solucione sus propios problemas. Vamos a separarnos, unos al norte y otros al este. (Unos se podría completar con "unos cuantos al norte", sin especificar cuantos, facilitando la interpretación.) Dependiendo del contexto, se puede suprimir el objeto o situación que enumera. Por una no te vas a enfadar. (por una vez)
18 września 2014
"Si uno quiere..." ..This "uno" is near a reflexive pronoums ... you can say : Si uno (mismo ) quiere /puede/ debe/ es capaz de/ or other similar construction: Si tu (mismo ) quieres /puedes/ debes/ eres capaz de/ (you can put (mismo) or not, the meaning is the same.
18 września 2014
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!