How to translate it?
I have some questions with this sentence.
약소국 북한으로서는 자신이 실제로 비합리적이건 혹은 비합리적이 아니든 상관없어요,
1. There is "북한으로서는" - how to translate it? As I understand, it refers to North Korea, but does it mean " in the North Korea" or what? I am not really understand this grammar structure "으로서는" :(
2. there is also "비합리적이건" - 비합리적+이건? What does this structure mean?
3. And I didnt find any good translation of word "혹" which fits this sentence.
Please, anybody who understands it, help me.
I really appreciate it!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
1
1. 으로서는 is composed of
(으)로서 + 는
(으)로서 means "as, for"
외국인으로서
for a foreigner
사람으로서 못할 짓이다
It is something that one can´t do as a human being
는 is a topic marker
북한으로서는 means "For North Korea"
2.
비합리적이건 is composed of
비합리적이다 + -건
-건 is a short form of -거나
-거나 means "whatever, however, whenever"
네가 누구를 좋아하거나 난 상관없다
I don't mind whomever you like
비가 오거나 말거나 모임에 참석하겠다
I will attend the meeting whether it rains or not.
3. 혹은 is one word means "or"
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
