There actually is quite a difference between the two sentences. "He suggested that I should buy a new car" means that you have not purchased the car yet, but your friend thinks you should. "He suggested that I bought a new car" Means that your friend is claiming that you purchased a new car, but is not entirely sure if you have. Hope this helps :)