なんで is super informal なぜ is very formal, a lot of times it's used in writing In between the two in terms of politeness there is どうして, you hear that a lot in conversations.

I think なぜ is formal and なんで is informal. But I'm not sure if there is another difference or not.