托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱） 问题：托您的福是什么意思？

Search from various angielski teachers...

Moonlight4u

托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱）问题：托您的福是什么意思？

18 sty 2015 02:46

托你的福了，it generally means: Thanks to... ,但是在这里“托你的福了”并不是真的说多亏了你，而是一种讽刺，讥讽对方，因为对方骗了钱，所以想挖苦下！

18 stycznia 2015

托您的福大概可以理解为 For the sake of you. 中文来说就是因为你所以现在非常不好。这里有一点讽刺的意思。托...的福可以理解为 For someone's sake.

18 stycznia 2015

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Moonlight4u

Znajomość języków

chiński (mandaryński), angielski, khmerski (kambodżański), koreański, wietnamski

Język do nauczenia się

chiński (mandaryński), angielski, khmerski (kambodżański), wietnamski

Artykuły, które również mogą ci się spodobać