There seem to be a couple of ways to say 'to move' in Russian. Can anyone tell me the difference?
For example, двигаться and я переезжаю...
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 7
4
Переезжать means to move from one house to another (apartment, city, i.e. change a dwelling).
- моя подруга купила новую квартиру и переезжает туда в мае.
(my friend has bought a new apartment and moves in there in May)
Двигаться is about physical mouvement of a body.
- не двигаться! Всем лечь на пол! (don't move! Everyone, lay on the floor!)
- она умеет танцевать. Смотри, как хорошо она двигается. ( she can dance well. Look at her, she's moving (her body) beatifully.
0
To move to another place of living (rent) - переезжать.
To move to another place of living (permanent) - переселяться.
To move in - въезжать.
To move out - выезжать, съезжать.
To move (things from place to place) - перемещать с места на место.
To move (your-self in any direction) - двигаться, перемещаться.
To move about - передвигать, перемещать.
To move (things) - двигать вещи.
To move a piece (in chess) - делать ход, ходить.
To move somebody to do something - сподвигнуть кого-то на совершение чего-то.
To move somebody to be willing to do something - побуждать кого-то сделать что-то.
To move to tears - довести до слез.
To move to laughter - рассмешить.
To move for - ходатайствовать.
To move from hands to hands - передавать из рук в руки.
To move over - отстраниться.
To move heaven and earth - все в ход, все в дело.
To move in the garden - распускаться в саду.
Movement - движение.
0
Great - thanks!
0
I guess it’s more than two:
Двигать, перемещать – to move something(to change its position)
Двигаться, передвигаться – to go in some direction(to change one’s position)
Переезжать, переселяться – to change one’s place of residence
Побуждать, заставлять – to prompt someone to do something
Делать ход, ходить(in board games like chess) – to move a piece
0
Идти - to go by step
Ехать - to drive, to move by car ,
Двигаться - to make motions , but Выдвигаться ( and Направиться )- to head out to somewhere
Переходить, Переезжать -to go from place to place - Переезжать Often to move in another home
Тащиться , Плестисть (It is almost slang) to go slowly
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
