-에서 vs -의
조사 '-에서' 대신에 조사 '-의'를 가끔 사용할 수 있나요?
다음 경우에서 뜻이 똑같아요?
금고 속의 보석이 사라졌어요.
금고 속에서 보석이 사라졌어요.
금고의 보석이 사라졌어요.
금고에서 보석이 사라졌어요.
저는 상자 안의 내용을 비울 수 있어요?
저는 상자 안에서 내용을 비울 수 있어요?
저는 상자의 내용을 비울 수 있어요?
저는 상자에서 내용을 비울 수 있어요?
감사합니다!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
1
1) 금고 속의 보석이 사라졌어요. 2) 금고 속에서 보석이 사라졌어요.
3) 금고의 보석이 사라졌어요. 4) 금고에서 보석이 사라졌어요.
기본적으로 네 문장 모두 금고안의 보석이 사라졌다는 것을 나타냅니다.
하지만, 1, 3번은 보석에 초점이 맞추어져있는 느낌이고, 2,4번은 금고에 초점이 맞추어져있는 느낌입니다. 특히 2번 같은 경우에는 '금고 속'에서 보석이 없어졌기 때문에 '감쪽같이' 없어졌다는 느낌이 강하게 듭니다.
1) 저는 상자 안의 내용을 비울 수 있어요? 2) 저는 상자 안에서 내용을 비울 수 있어요?
3) 저는 상자의 내용을 비울 수 있어요? 4) 저는 상자에서 내용을 비울 수 있어요?
내용이 좀 부자연스러운데, 아마 "제가 상자안의 내용물을 비워도 되나요?" 이정도의 뜻으로 사용하려고 하신 것 같습니다.... 그래도 저 문장으로 말씀을 드리면 1,3번은 말이 됩니다. 2번 같은경우에는 내가 "상자 안으로 들어가서" 내용을 비운다는 얘기처럼 들립니다. 고로 굉장히 부자연스럽습니다. 4번 역시 2번과 같은 느낌으로 상자에 사람이 들어가서 내용물을 비우는 것처럼 들려 이상합니다.
-에서는 장소를 나타낼 때 쓰는 붙는 조사이며 -의는 영어의 of 처럼 앞뒤 단어를 꾸며줄 때 쓰는 조사입니다. 때문에 완전히 동일하게 쓸수는 없을 것 같습니다.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
