ما بعرف, مش بعرف, بعرفيش؟
Which of those negative forms should I use, and where?
A Levantine / Shami Arabic question

Question

Answer

i think you can use any word of them because they have the same meaning but different dialect

Answer

Второй вариант в египетском диалекте чаще означает "не умею".

Answer

They're the same but in different dialects 
In Egypt we say msh b3raf :D =  I don't know

Answer

That was a very helpful answer, Manar. Note that you could have answered directly (by the pink button) rather than limit it to the comment section. I've just realized that the only reason why the Shami and MSA variants differ from each other is because the Shami indicative imperfect verb requires a "b-" prefix and because, when acting as a pronoun rather than a participle, "maa" means "not" rather than "what." Doesn't look so different and complicated now.

Answer

all these are negative form for saying "i don`t know " but , in different arabic dialect 
"مابعرف"   syrian dialect
"مش بعرف "  Egyptian dialect 
"بعرفش"  used in many arab country 
"لا اعرف " standard arabic

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!