Szukaj różnych nauczycieli angielski...
France flagMaria
"Cherry on top" expression in Russian? Hi, There is an expression in English "It's a cherry on top!". Is there any russian equivalents that hold the same connotation? I honestly don't remember Russians saying "это просто вишенка сверху!" when they have this little special extra something that made them happy and excited.

Odpowiedzi · 2

2
1) в положительном значении – «последний штрих», «все в ажуре», финальный аккорд 2) в отрицательном, ироничном значении – последняя капля
1
Изюминка - A little raisin - something that would make a zest. How ever the meaning is a little diferent. It is related to the best quality. This is something that will turn something regular or simple into something special. Изюминка скрипок Паганини заключалась в его лаке. The highlight of Paganini violines was in his varnish. Он подарил жене песню на День Рождения. Вся изюминка заключалась в том, что записал он ее вместе с их трех-летним ребенком. He gave his wife a birthday song. All highlight was the fact that he recorded it together with their three-year-old child. The closesed to a cherry on top is финальный аккорд.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś