请问，怎么用实属？
实属可以在书写的情况下代替“是” 吗？我之所以这么认为是因为我看到了两个句子，它们是

他的受难，实属因言获罪-His suffering was a veritable result of speech crime,

生长期有霜实属罕见。Growing season frosts are uncommon.

Question

请问，怎么用实属？
实属可以在书写的情况下代替“是” 吗？我之所以这么认为是因为我看到了两个句子，它们是

他的受难，实属因言获罪-His suffering was a veritable result of speech crime,

生 长期 有 霜 实属 罕见 。Growing season frosts are uncommon.

Answer

实属 = really be  是 = be

Answer

一般不可以，“实属”程度更深，带有惊讶的意思，表示发生此类事物比较少见，而“是”表示直接肯定。

Answer

第一句可以替换，第二句替换要在句末加一个“的”。You can replace the first sentence, replace the second sentence to be added at the end of a sentence "的".

Answer

在古汉语中，“实属”这个词用的比较多。现代汉语的话，“实属”用在比较正式的，书面的文章里。
“实属"有”是“的意思，因为在文言文（古汉语）中，实=实在（用于表示强调），属=是
杜宇你提到的两个意思，我觉得，用”是“来替换”实属“不要好，因为”实属“有强调的意思，但是”是“这个词却没有这一层意思。
个人意见，希望能帮到你。

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!