Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Vietnam flagMy Tran
I have a question about the order of words in this sentence in russian. Can anyone help me with the order of this sentence please? it's: с числительными их связывает только происхождение. I think "их"refers to порядковые числительные since it was mentioned in a sentence before that. So is it "только происхождение связывает с их числительными", or " происхождение связывает только с их числительными", or "только их происхождение связывает с числительными"??? I am seriously clueless. PLEASE HELP!!!

Odpowiedzi · 13

2
The subject is 'происхождение'. It is the only word around in nominative case (в именительном падеже). 'Только' here is a part of the subject. So 'только происхождение', in the meaning: "only the origin", "nothing apart from [common] origin" - is the complete subject. the verb 'Связывать' is used this way (A and B being arbitrary nouns): связывать + (А in accusative case) + (c + (B in instrumental case)). It means 'bound А with B, 'connect A to B'. So we have following groups: 1.[только происхождение] 2.[связывает] 3.[их] 4.[c числительными] These groups can be rearranged in various ways:) But as (1) is in nominative (в именительно падеже), (2) is the verb, (3) is in accusative (в винительном падеже), (4) contains 'c' and a noun in instrumental case (в творительном падеже). we never get confused. It can be loosely translated this way: "They have nothing in common apart from the origin."
2
"Их" refers to the word in the previous sentence. If it was about "порядковые числительные", then this is it. The word order in your sentence puts emphasis on the last word - "происхождение". The ordibary word order would be as follows: - Только происхождение связывает их (порядковые числительные) с числительными.
1
I think the first alternative is right только происхождение связывает с их числительными only their origin connects them to numerals
0
the last one sounds ok. What word is it?
0
The word order is correct . See another example: Ребята ждут во дворе. С Машей их связывает дружба. The boys are waiting in the yard. With Masha them connects friendship. (Literally) The most important word here is дружба. This is why it is at the end of the sentence . Дружба связывает их с Машей. - Friendship connects them with Masha. - this word order would be the easier for you, but wouldn't emphasis the word дружба as it is important for Russian language.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś