In the midst of so many people I am searching for my soulmate, my one and only. To find him/her would bring me happiness, to not find him/her would be the death of me. 哈哈，　好玩好玩．．．这种英语只有在诗里见到，在口语当中千万不要这么夸哦！　哈哈

Interesting...so 命 here does not mean life, it means destiny? I see... I'm still not clear about "得之，我幸，不得，我命" can anyone write this into a Chinese sentence? Is this right? 如果我得到那是我幸运， 如果得不到，我也认命了 In the midst of so many people I am searching for my soulmate, my one and only. If I find him/her, I would be the luckiest man/woman alive. And if i don't find him/her, I shall accept my fate. 怎么样？ 互相翻译吧。

不过,我觉得Richard好像翻译的不太准确吧? 不得，我命=to not find him/her would be the death of me?吗?我觉得是:"如果得不到,也只能算是命中注定"吧?

i will search for the only one lover for my heart,if do,it's lucky,if not,also it's my life..... 哎,中国文字就是喜欢这么文皱皱的

i agree with Pa Le. "我命"指的是 it's fate! 还有我觉得"我将在茫茫人海中寻找"的意思应该翻译成 "i will search through countless crowds for.."