Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Brazil flagUtsuo
のこと and の Well, it is a basic question but I still have some doubts.. それは日本語の本です。 and その本のことは日本語です。 Both are pretty much the same, right? The first one is more direct and it saying "japanese book" and the second one is something like "a book about japanese language", isn't? If so, it is correct to say something like this or I'm messing things up? 僕は日本の音楽の記事のことを読んだがあります。

Odpowiedzi · 5

2
それは日本語の本です。 The literal translation is "this is a Japanese book", however, depending on the context, it means "this book is written in Japanese / this book is about the Japanese language". その本のことは日本語です。--> It's incorrect. その本は日本語の本です。(= This book is Japanese book) その本は日本語についての本です。(= This book is about the Japanese language) その本に書いてあることは日本語についてです。(= What is written in this book is about the Japanese language.) 僕は日本の音楽の記事のことを読んだがあります。 --> 僕は日本の音楽についての記事を読んだことがあります。 (= I've read an article which is/was about the Japanese music.) I hope this helps you.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś