Znajdź nauczyciela
Zajęcia grupowe
Społeczność
Zaloguj
Załóż konto
Otwórz w aplikacji
Fianne
怎么说呢? 请告诉我这些句子行不行 :) 1. 虽然我爸爸住在医院,但是我真的希望一切会顺利。 2. 你游泳能力的程度怎么样啊? 3. 请暂停说话吧,我愿意看一看这条新闻。 4. 你来中国已经半年了,我猜想你会进行简单的会话吧? 5. 听音乐不是他的爱好,对民音乐只有一定程度的了解。 6. 老师,考试还没写完,请把考试时间延长一下吧! 7. 我英国朋友对我讲了我说英文说得地道极了,像英国人一样。 8. 因为春天到了,所以森林里的花一切都开了。
28 kwi 2015 19:16
5
0
Odpowiedzi · 5
2
1. 我爸爸还在住院,我真的希望他会很快好起来。用“虽然但是”来组成这个句子显得有些生硬,其实不用“虽然但是”会更好。如果这样说会合理一些:虽然爸爸病的很严重,但是他还是坚持不住院,他心里想的全是工作。 中文中一般不说“住在医院”,而是用简称“住院”。 “顺利”是指事情进展的好,用来形容手术或具体事情会更合适一些。 2. 你游泳游的怎么样啊? 或者说: 你游泳游的好吗? 3. 请先不要说话好吗?我想看一看这条新闻。 4. 你来中国已经半年了,我猜你会简单的对话吧? ”会话“是书面用语。 5. 前后有些乱,不明白要表达什么。一般来说不懂音乐的人 才对音乐没有爱好 6. 老师,我还没做完试卷,请把考试时间延长一下吧! 7. 我的英国朋友说我英文说得很地道了,像英国人一样。 ”地道“不能和”极了“并列使用,因为地道是”好极了,像极了“的意思 8. 因为春天到了,所以森林里的花都开了 ”一切“和”都“是一个意思
29 kwietnia 2015
0
2
1
more colloquial is better 2 你游泳 游的怎么样啊? 3.请待会再聊,我想看下这条新闻 4 very good 5 民乐 not 民音乐 6 老师我还没写完,请把考试时间再延长一下吧。 7 我英国朋友跟我说 我的英文说得地道极了,像英国人一样。 8 春天到了 森林里的花都开了 :)your chinese is very very good already! fighting~haha
28 kwietnia 2015
2
1
1
1句没有问题,通常人们在生活中也会这么说。 2句“能力”和“程度”语意重复,若要使句子更通顺,可去掉“的程度”,但在生活中,常有省略的说法,即“你游泳怎么样?”,这种说法也比较普遍。 3句一般不用“暂停”,“暂停”通常用于机械中,如“暂停播放”等。 4句也没有问题。 5句前后两句分句之间貌似看不出有什么关系,导致读起来有些生硬。 6句“考试”一词用的不恰当,可改为“试卷”,在口语中,“考试”多表示抽象概念,故不能用“写”来修饰。 7句应去掉“了”,否则会导致句子的不通顺。 8句可以删去“一切”,“一切”与“都”意思相同,且“一切”多做名词使用。 这几个句子问题并不大,只是读起来通不通顺的问题,一般都能理解你说的意思。
29 kwietnia 2015
0
1
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Zapytaj teraz
Fianne
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, polski
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński)
ŚLEDŹ
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
autor
27 głosy poparcia · 10 Komentarze
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
autor
17 głosy poparcia · 7 Komentarze
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
autor
47 głosy poparcia · 22 Komentarze
Więcej artykułów
Pobierz aplikację italki
Nawiązuj kontakty z rodzimymi użytkownikami języka z całego świata.