"Te lo voy a decir" or "Voy a decirtelo"?
¿Alguno de ustedes prefiere una sobre la otra? Sé que ambas son iguales pero ¿hay ciertas situaciones cuando uno elige una de las frases en especial? (formal/informal/región)

No digo solo la de la "te lo voy a decir" sino cualquiera manera de posicionar los pronombres personales y los indirectos o antes del verbo o detrás.

Muchísimas gracias de antemano :-).

Question

"Te lo voy a decir" or "Voy a decirtelo"?
¿Alguno de ustedes prefiere una sobre la otra? Sé que ambas son iguales pero ¿hay ciertas situaciones cuando uno elige una de las frases en especial? (formal/informal/región)

No digo solo la de la "te lo voy a decir" sino cualquiera manera de posicionar los pronombres personales y los indirectos o antes del verbo o detrás.

Muchísimas gracias de antemano :-).

Answer

"voy a decírtelo" suena más formal, al menos en Sudamérica, usamos los pronombres al final cuando estamos en una situación formal o por ejemplo para dar ordenes.
pero si dices  "te lo voy a decir", también está correcta, tiene un tono más suave, pero puedes usarlo en situaciones informales y formales sin problema.

Answer

¡Que buen español! . Realmente,en el idioma español al posicionar las palabras en español no cambia el sentido de lo que se dice. No interviene la región ni la formalidad.

Answer

Como mencionas, depende de donde sea la persona que lo que esta diciendo, por ejemplo acá en México diríamos "Te lo voy a decir"

Yo creo que dependiendo de la región es que pueden cambiar las formas de expresarse, en algunas se habla de una manera mas formal que otras.

saludos!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!