Search from various angielski teachers...
Enrique
vieux vs ancien
My french lessons make me understand that there is a difference for the uses of "vieux" and "ancienne" but I don't get when should I use one and when the other, according to the lesson the sentences after the text in Spanish are correct but I can't swap "vieux" and "ancien". Is there an explanation for this or some kind of rule?
En mis lecciones de francés se me da a entender que debo distinguir cuando usar "vieux" y cuando usar "ancien" poniendome las siguientes oraciones como correctas:
"Ce parapluie est vieux"
"Le livre est ancien"
"La chise est vieille"
"La maison blanche est ancienne"
Pero si intercambio 'vieux' por 'ancien' o 'vieille' por 'ancienne' aparecen incorrectas, ¿hay alguna explicación?
14 cze 2015 06:46
Odpowiedzi · 4
2
Ce sont presque des synonymes.
Mais il existe une nuance : ancien ajoute une une connotation de temps passé, d'époque révolue.
« la maison est ancienne » : maison construite il y a longtemps
« la maison est vieille » : maison abîmée, usée (presque péjoratif).
« un vieux copain » : c'est un copain depuis longtemps
« un ancien copain » : c'était un copain, avant.
« Une vieille personne » : ok
« Une personne ancienne » : ne se dit pas
Je ne trouve pas d'autre explication. Je pense que ce point de détail s'apprend à l'usage.
14 czerwca 2015
Benoît answer seems to be the most accurate for now.
It's quite a tricky question, but what you have to remember is:
- vieux, vieille est plus péjoratif en général
- quelqu'un est vieux mais pas ancien, mais quelque chose peut être l'un ou l'autre
And, last but not least:
"C'est mon ancien parapluie" = I do not use it anymore, BUT "c'est un parapluie ancien" = it's an old umbrella...
Hope this helps.
14 czerwca 2015
Si tu parles un peu anglais, je dirai que les traductions les plus proches sont:
- vieux = old
- ancien = former
14 czerwca 2015
"Le parapluie est vieux" --> Cela fait longtemps que je l'utilise.
" C'est mon ancien parapluie" --> Je ne l'utilise plus.
14 czerwca 2015
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Enrique
Znajomość języków
angielski, francuski, włoski, japoński, hiszpański
Język do nauczenia się
angielski, francuski, włoski, japoński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 głosy poparcia · 8 Komentarze
The Key to Learning a Language Faster
30 głosy poparcia · 8 Komentarze
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 głosy poparcia · 12 Komentarze
Więcej artykułów
