"알고는 있니"?
넌 너무 예뻤지 알고는 있니?
"Do you know you are very pretty?"
I am a little confused by the 는 in "알고는 있니?" I know that 고 + 있다 is "verb-ing". I haven't seen the 는 in a sentence like this before though. Can someone please explain?
Thank you!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
1
너는 니가 아주 이쁜것을 알고 있니? - Do you know that you are very pretty?
That's the basic form but if you want to make a point something, then you can use -는 +verb.
너는 니가 이쁜 것을 알고는 있니? - Do you even know that you are very pretty?
So in this case, that's not the entirely good meaning.
It could be assume a little bit bad meaning.
But then again, this case is also not entirely bad meaning.
Therefore, really, it's just one of the expressions. Like "sure" or "fine".
They can be good meaning or bad meaning both.
I hope my explantion will be helpful to you :)
1
Have you heard that "-은/는" is a topic particle.
Exactly it's one of the auxiliar particles that can be attached after noun, verb, adjective and adverb.
"-는" has several meanings
1. to contrast with sb/sth.
ex) 사과는 먹어도 배는 먹지마라 (you can eat apples but don't eat pears
☞ 사과 and 배 are in contrast
2. to show what topic(subject) is.
ex) 나는 학생이다. (I am a student)
☞ '나' is the topic of this sentence
3. to emphasizes the meanings in a sentence.
ex) 그렇게 천천히 걷다가는 지각하겠다. (You would be late if you walk slow like that)
☞ '걷다' is emphasized by '-는'
넌 너무 예뻐 알고는 있니?(Do you know you are very pretty?)
▶ '알다' is emphazised by'-는'
(넌 너무 예뻤지 알고는 있니? = Do you know you were pretty?)
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
