Znajdź nauczycieli angielski
Vivien
what does 'viva la vida' mean
i saw it in my friend's mail,but i dont know whats the language indeed
4 wrz 2008 04:19
Odpowiedzi · 7
1
you know the meaning in latin " carpe diem" ? it's the same meaning!!!
4 września 2008
1
实际上‘Viva la Vida’有着许多不同的意思，能被翻译成各种不同的短语，根据语言及文化的背景，任何西班牙语使用者对‘Viva la Vida’的第一反应既是‘live life’或者‘live the life’。
然而将‘long live life’反翻译成西班牙语既是‘la vida vive’（同the life lives on）。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说，‘long live life’的准确翻译则是‘Viva la Vida’，‘Viva la Vida’是作为赞美生活的用语，在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。(非本人所译，来源于百度知道）个人理解是生命或生活万岁~！
4 września 2008
viva la vida
spanish language
means
vivre la vie
live life
fal taiich el hayat
9 września 2008
it's spanish literally it is like "long live life"
6 września 2008
"long live life!"
4 września 2008
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Vivien
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, koreański, rosyjski
Język do nauczenia się
angielski, koreański, rosyjski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
How to Read and Understand a Business Contract in English
4 głosy poparcia · 0 Komentarze
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
9 głosy poparcia · 6 Komentarze
The Power of Storytelling in Business Communication
46 głosy poparcia · 13 Komentarze
Więcej artykułów
