How to translate from Spanish "puntos de cara"?
Hello everybody,
Could you please help me translate a piece of article in Spanish.
The whole sentence is this: "El denominador común es el mismo: descubrir la cultura inglesa, hacer amigos, perfeccionar el idioma y sumar puntos de cara al mundo laboral."
The part I don't understand is "puntos de cara".
Will appreciate any help )))
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
4
No estoy de acuerdo con Daniel, creo que la coma no es necesaria.
Pero "puntos de cara" no es una expresión, la expresión es "de cara a", que significa "with a view to" en inglés.
Una forma más informal de decirlo en español es "sumar puntos para el mundo laboral", "sumar puntos que pueden ser útiles para el mundo laboral"...
1
I would interpret it something close to
"The factor in common is the same: to discover the English culture, to make friends, to perfect the language and gain points to face the business world."
0
Agree, I think the comma is not necessary. Anna, you are confused because you are taking "puntos de cara" as a whole. The meaning of the sentence would be "sumar puntos"="add points" -- "de cara al mundo laboral"="to face off working world".
0
El artículo está mal escrito porque necesita una "," coma
Para sumar puntos, de cara al mundo laboral.
To grow professionally
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
