A translation question
Hello, こにちは。Well I had a question regarding translation of Japanese to English. While I was watching an anime called Non Non Biyori, I noticed that Biyori wasn't written as Byori as I have previously learned, is this some kind of translation preference or what? I am just curious about this.

Question

Answer

I'm not sure if I understand your question correctly for my English, but I don't think BIYORI isn't a tramslation, it's a Japanese word in roma-ji. For us, BIYORI (びより) and BYORI (びょり) aren't the same, they are very different though びょり doesn't exist. If I understood this question wrong, please ignore my answer and wait for the correct answer.