Qué quiere decir "tener por bien hacer"?
Qué quiere decir "tener por bien hacer" en el libro "Historia general de las cosas de Nueva España"?
"Nosotros indignos siervos caducos, con dudosa esperanza, esperamos lo que será y lo que él tendrá por bien hacer a nuestro hijo"
Gracias
Fuente: https://books.google.com.br/books?i...A24#v=onepage&q=tendrá por bien hacer&f=false
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 7
0
Se refiere a que esperan que sea benévolo con su hijo, es decir, que reciba acciones positivas.
0
Es un expresión que significa "tener o hacer planes para algo o alguien en un futuro".
0
"Tener por bien" o "tener a bien" significa:
Estimar justo o conveniente, querer o dignarse mandar o hacer alguna cosa.
Por tanto, tu interpretación es correcta. Podría expresarse también como "esperamos lo que será y lo que él decidirá que es conveniente hacer con nuestro hijo"
0
Pero no puede significar lo que "él" considerará/juzgará bien/adecuado a hacer al hijo de los "servos caducos"? Esa interpretación no está bien? Como si el destino del "hijo" estuviera en las manos de "él"?
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
