In genere, ad esempio parlando con un amico, diciamo: 1. Vorrei fare XYZ almeno una volta, prima di morire. 2. Vorrei {fare, vedere} XYZ prima di essere morto. (hanno lo stesso identico significato) Sono queste le due tipiche espressioni, letterali e non idiomatiche che utilizziamo. Nel caso ti piacessero le canzoni italiane, a supporto di quello che dico c'e` una canzone di Lucio Battisti: 'Ma è un canto brasilero', con la frase: ... Ma ti vorrei vedere qualche volta in bikini Senza sfondi di isole lontane e restare un po' vicini Io ti vorrei vedere mentre cogli l'insalata dell'orto Che vorrei aver coltivato prima di essere morto <<< Oh no! Anche se guadagni centomila lire al giorno Non ti puoi scordare che la vita è andata e ritorno .... .... " E` il cantante che si rivolge alla sua donna che fa la modella e che e` impegnatissima... E` una canzone che mi piace perche` mette in ciontrastio la vita semplice ad una sofisticata e inoltre critica il mondo della pubblicita`(e delle sue grandi bugie) e del consumismo. Saluti. P.S. mi dispiace di averti potuto dare soltanto un semplice esempio. Link: https://www.youtube.com/watch?v=-CL9ETwXVT8

Non credo esista un'espressione specifica per tradurre bucket list, però se ti serve come "titolo" di una tua lista puoi nominarlo così: "100(/10/50....) cose da fare prima di morire" oppure "100 luoghi da vedere(/visitare) prima di morire" ecc...

Ciao Virag, sinceramente non mi viene in mente nulla.... Un'espressione latina che ogni tanto usiamo è "desiderata", per indicare l'elenco di cose che ci piacerebbe avere (per esempio, se cerco casa, nei "desiderata" inserisco giardino piuttosto che posto auto), ma non è specifica per indicare ciò che vorremmo fare prima di morire. Però adesso ci rifletto, magari mi viene in mente qualche altra cosa... Ciao Carla